- Hej ungar! - Hej!
Din vän... Celia ringde för att säga...
- Sammy? - Det är bara en rulltrappa.
Kristen ringde från Bahamas.
Och Elaine... Lieberman är på Elizabeth Arden till halv fyra.
- Bra. - Tack för att du såg efter Sammy.
Du räddade verkligen mitt liv.
- Var han till besvär? - Nej. Inte alls.
Bra.
Så allt gick bra.
Jag trodde du skulle komma tre timmar för sent eller inte alls.
- Jag är inte som alla andra män. - Jag inser det. Jag skämtade bara.
Det gjorde du inte alls, men...
Jag är inte som alla andra kvinnor.
- Verkligen? - Ja.
Du tycker nog attjag är en kontrollfreak. Men det ärjag inte alls.
Visst vill jag göra saker på mitt sätt, men vem vill inte det?
Och jag är ändå den enda i mitt liv som gör nåt, så... vad spelar det för roll?
Kanske du borde låta nån hjälpa dig ibland.
Absolut inte. Jag har så många bollar i luften.
Om nån annan skulle fånga en, skulle jag tappa alla.
- Men du är ingen kontrollfreak? - Nej, en ensam mamma som jobbar.
Okej. Jag har merjobb än tid.
Så innan vi börjar ännu ett tröttsamt gräl, måste jag iväg och rädda min karriär.
- Har du några instruktioner? - Nej. Jag litar fullständigt på dig.
Jag antar att du inte kan flytta fram din grej från fem till halv fem?
Jag har nämligen en ny grej halv sex.
- Det går inte. - Jag ändrar min. Inga problem.
- Vi ses på fotbollsmatchen. - Hej då, Jack!
- Tack ännu en gång, Jack. - Det var så lite.
Jag inser att det är svårt med alla Celia, Kristen, Elaine...
Jag vet vad du heter, Mel.
Så vad gjorde ni med Jack?
Sluta sparka mig, Maggie. Jag skulle inte säga nåt om...
Om vad?
Det är en hemlighet. Vi får inte säga nåt.
Vadå för hemlighet?
- Om din pappa? - Om dig också, mamma.
Mig också?
Kom igen. Berätta.
En hemlighet om mig och Jack.
Har det nåt med känslor att göra?
- Vad menar du? - Ni vet. Känslor.
Som att vara rädd eller sårad... eller glad och upprymd.
- Allt det är känslor. - Då handlar det definitivt om det.
Ja. Definitivt.
Byt.
- Förlåt, mamma. - Det gör inget.
- Vad fick du? - Frusen chokladmjölk.
- Gillar du choklad? - Jag älskar choklad.
Pappa sa till Dr Martin att han har djup, mörk choklad inuti sig.
Verkligen?
Och att han vill träffa en fisk som inte är rädd för hans lager av mörk choklad.
Jag börjar gissa hemligheten.
- Är du arg? - Inte på allvar.
- Men han borde ha sagt nåt. - Han trodde du skulle hata honom.
Klartjag inte skulle.
Det vore så löjligt.
Du förstår inte. Det är en krissituation.
Jag stör inte Mrs Lieberman under hennes bikinivaxning.
- Lyssna nu. - Försök inte att se gullig ut.
Jag har fem söner. Om du tittar på mig så där lagarjag grytstek till dig.
Ursäkta mig. Goddag Mrs Kempner. Jag hämtar din badrock.
- Adjö Mrs Lieberman. - Nästa vecka.
Ner tack.
Är Mrs Lieberman här? Nej? Okej.
- Hej. - Hejsan.
Råkar Mrs Elaine Lieberman vara här?
Det gör inget. Förlåt.
- Jag letar efter Elaine Lieberman. - Hon gick precis.
- Tack. - Jack! Är det du?
- Ja. - Det är Rita.
Melanies mamma.
- Rita. Hej. - Förlåt.
- Världen är liten. - Jag har precis passat ditt barnbarn.
- Han är söt men jobbig. - Jag måste hitta Mrs Lieberman.
Jag måste berätta nåt om Melanie. Något du säkert misstänkt.
Hon kan få en att skrika som vid en vaxning. Så frustrerande är hon.
Men invärtes är hon mosig.
- Mosig? - Så skrik så mycket du vill.
- Fly bara inte för snabbt. - Okej. Hej då.
Hej på dig. Du är bedårande.
- Mrs Lieberman? - Därborta.
Mrs Lieberman! Mrs Lieberman!
Mrs Lieberman! Jack Taylor! Daily News!
- Hoppa in. - Okej!
Sån tur attjag äntligen fick tag på dig.
- Jag måste ställa en svår fråga. - Om min man.
- Känner du till hans affärer? - Menar du det illegala kontot?
- Så du känner till det? - Det är i hans namn.
- Ja. - Jag har inbetalningskvittona.
- Du skulle inte vilja... - Uttala mig?
- Jag vet att det är mycket begärt. - Elaine Lieberman. E-L-A-l-N-E
L- l-E-B-E-R-M-A-N.
- Jag har bara ett krav. - Vad som helst.
- Faxa honom en kopia på Barbados. - Visst.
- Hallå. - Hej älskling.
Mamma. Så bra. Jag har ett stort problem.
Jag måste träffa kunder halv sex annars fårjag sparken. Men jag har ingen barnvakt.
När är du klar på Elizabeth Arden? Sammy! Lägg ner den! Du kommer ha sönder den.
Du tänker bara på jobbet. Hur är det med privatlivet?
Faktiskt så harjag tänkt en hel del på det idag. Skratta inte. Jag har det.
Kom hit lilla kissen.
Kissen?
Kissen! Kissen?
Vad menar du? Var inte mitt vanligajag med honom?
Mitt vanligajag kan inte vara så dåligt
eftersom Jack sagt till ungarna att han har känslor för mig.
- Han vill bjuda ut mig. - Underbart.
Maggie? Sammy, var är Maggie?
Ta ur den ur näsan. Vad är det för fel på dig?
Ursäkta mig. Och saken är attjag...
Jag tror attjag har känslor för honom också.
Ellerjag tror attjag kan få det. Vilket är ett stort framsteg.
Mamma, kan du vänta lite?
Maggie?
Jag visste inte att han var så lång.
Och han hade frisk hy. Det kan man inte heller se på fotot.
Han är så smaskig, Mel.
- Hur vet du det? - Han var precis här, älskling.
Du leker väl inte äktenskapsmäklare? Maggie?
- Givetvis inte. - Maggie!
- Herregud. Jag har tappat bort hans dotter! - Tappat bort hans dotter?
Maggie!
Maggie! Herregud.
Ursäkta. Har du sett en liten flicka?
Hon är cirka sex år.
Ursäkta, sir. Har du sett en liten flicka?
Ursäkta! Har du sett en liten flicka på sex år?
Maggie!
Har du sett en liten flicka på sex år?
Ursäkta! Har du sett...
Maggie!
- Nämen hej. - Hej.
- Något mer du kan berätta, Miss Parker? - Jag tror inte det. Jag...
Han svarar inte. Det är inte sant. Ena minuten var hon där...
- Jag förstår, men... - Du förstår inte. Jag träffade honom i morse.
Och jag var hemsk mot honom!
- Ursäkta. - Du skakar. Jimmy...
Varför varjag så hemsk mot honom? Jag kallade honom omogen och ansvarslös.
- Jag var mitt vanligajag. - Min portmonnä är borta.
Ursäkta, men jag har tappat bort en flicka! Jag är ledsen.
Hon sa "Var inte ditt vanligajag" och jag var mitt vanligajag!
Och han tog så väl hand om min son närjag gav min presentation, som gick så bra!
Och sen tappade jag bort hans dotter! Hur kunde jag?
- Det var nog inte ditt fel. - Jag betalade inte ens restaurangnotan!
Är det din mamma?
Mrs Lieberman... Elaine... Du har räddat skinnet på mig.
Se upp.
SVAGT BATTERI
Så smart av mig.
- Jack. - Mike.
Jag älskar dig, Lew.
Jag älskar den här stan. Och jobbet. Och Elaine Lieberman.
- Så mycket kärlek, Jack. - Jag har träffat nån idag.
- Vad snackar du om? - Jag vet inte hurjag ska beskriva henne.
Hon strålar. Hennes ansikte är...
- Du snackar om kvinnor. - Ja.
Du är på vippen att förlorajobbet. Är du galen?
Allt är under kontroll. Elaine Lieberman kommer tala.
Och hon har bevis för kampanjkontot.
Hon är en arg fru. Hon kommer ångra sig så fort hennes man skickar rosor!
- Du har mitt ord. - Det betyder inget för ledningen.
Se till att Elaine Lieberman kommer till presskonferensen.
Om hon inte konfronterar borgmästaren tryckerjag en dementi.
Oroa dig inte. Elaine är min tjej.
Det hoppas jag.
Jack? Jag har lunchat med Frank Burroughs.
Han är smart, rolig och ödmjuk.
- Du älskar mig, Lew. Du vet det. - Ja.
Varsågod, Lois. Ta för dig. Så där.
Lew? Lew!
- Var är Jack? - På väg till rådhuset.
Men jag har brådskande meddelanden.
Jag kan inte bara sitta här. Jag måste få tag på Jack.
Han kommer vara vid rådhuset om 15 minuter. Kom raring.
Just det. Klockan fem. Toppen.
Vänta!
Ett ögonblick, Elaine.
Rådhuset, tack.
- Jag kan inte tacka dig nog. - Duane! Till rådhuset.
Ska göra mitt bästa. Jag var på väg till Staten Island så jag kan bli lite sen.
Okej? Hej då.
Duane! Skynda dig.
- Hallå. - Inspektör Bonomo, 18:e distriktet.
Vi har hittat din dotter.
Va?
- Ursäkta. Har ni sett Jack Taylor? - Nej.
Ursäkta. Du råkar inte känna Jack Taylor?
- Mycket väl, faktiskt. - Du är... Celia, eller hur?
Ja. Och du måste vara hon som slarvade bort hans dotter.
- Hallå! Maggie! - Pappa!
- Hejsan! - Goddag.
Jag är Jack Taylor. Hon är min. Tack för att du tog hand om henne.
- Nöjet var på min sida. - Alldeles säkert.
- Kom. - Jag vill leka med kattungarna.
Jag måste till en presskonferens. Hej kissar. Vi leker kull! Jaga mig.
- Nej. Jag vill leka med kattungarna. - Kom så leker vi.
- Sluta! - Kom. Var inte så besvärlig.
Förstår du inte? Om jag inte är där i tid...
- Nej, pappa! Sluta! - Vill du attjag misterjobbet?
- Du gillar verkligen de där katterna, va? - Ja.
Okej. Kom hit. Akta huvudet.
Okej.
Vad heter de?
Det här är Bob och han liknar en rödlo.
Och det här är Fred, och det här är...
Jag har glömt hans namn.
Lyssna, Maggie. Jag vet att det varit en usel dag för dig,
och att du bara vill leka med kattungarna.
Och jag förstår dig för de är toppen.
Men om jag inte hinner till konferensen fårjag sparken. Och det vill jag inte få.
Så vi måste hitta på nåt. Komma överens om nåt.
Så... ska vi fråga den här unga, vackra damen
om Bob får följa med till presskonferensen?
Du menar behålla honom?
- Låna honom. - Men jag vill behålla honom.
- Du måste fråga din mamma om det. - Hon är allergisk.
Ja, visstja. Hon blir...
Okej. Vet du vad?
Bob kan bo hos mig.
Var ska han sova?
Du vet rummet med alla kartongerna? Om vi röjer därinne kan han sova där.
- Det är en bra idé. - Ja.
Du måste förstås hälsa på ibland för att titta till honom.
Se till attjag matar honom ordentligt.
- Visst. - Ja?
Kom hit.
Vi borde kanske
ställa in en säng åt dig också.
Ja.
- För han kanske blir ensam. - Ja.
Men han kommer inte känna sig ensam om du är där.
Låt mig kika på honom.
Så det här ska bli vår katt?
- Bob. - Hej Bob.
Kan vi gå nu?
Borgmästaren! Borgmästaren!
Mr Burroughs?
Tänker du stämma Jack Taylor och Daily News
för hans falska, obekräftade anklaganden mot dig?
Det var ingen dålig idé.
- Pappa, den där killen är också på bussen. - Fortare.
- Hans bild är större än din. - Pratar du engelska?
Sista frågan.
Ursäkta mig! Ursäkta mig.
Sista frågan.
- Du är ingen journalist, mamma. - Jag måste göra nåt.
- Borgmästaren! - Borgmästaren!
- Vad ska du säga? - Jag vet inte.
- Borgmästaren! - Ja?
- Du, till höger. - Jag...
- Och Elaine... - Lieberman.
- Lieberman! - Vad är det med henne?
Hon är miljöombudets fru. Hon har inget med saken att göra.
Vilken tidning jobbar du på, unga damen?
Mrs Lieberman har talat med Jack Taylor och hon kan bestyrka allt han sagt.
Jack Taylor är en hänsynslös man som förvränger sanningen.
Jag... Jag känner Jack Taylor, sir,
och... och... visst kan han vara ganska kaxig,
och han är något överlägsen, men han är åtminstone uppriktig.
Jag vet inte vad du har för förhållande till Mr Taylor,
men det är helt klart att du inte vet nåt om politik ellerjournalistik.
Det var allt. Inga fler frågor.
Melanie!
Titta Melanie. Jag har fått en katt! Han heter Bob och jag får behålla honom!
- Borgmästaren? - Jack, Elaine kom aldrig.
- Jag vet det. Borgmästaren! - Nej, nej, Mr Taylor.
Presskonferensen är över.
Du kanske kan skrämma Manny Feldstein
och tvinga min tidning att trycka en dementi och avskeda mig.
- Men vi båda vet hur rutten sopaffären är. - Ni är sorglig, Mr Taylor.
Du och din lilla vän i dräkten. En sån sorglig syn!
Vad som är sorgligt är att om jag bara hade några minuter till,
så skulle Elaine Lieberman vara här med en annullerad check på 250000 dollar
från en av maffians täckorganisationer,
utskriven på din valkampanj.
Rena smörjan! Vi vet båda två att det inte finns någon annullerad check!
Du har rätt. Vad dum jag är. Givetvis finns det ingen check.
Men ett inbetalningskvitto. Eller hur, Elaine?
- Kom hit. Hej. Kan jag få den? - Hej Sidney.
Okej. Det här är daterat 15 mars i år. Ett inbetalningskvitto på 250000 dollar.
Samma dag sattes 250000 dollar in på valkampanjens konto.
Men det är väl bara en tillfällighet.
Presskonferensen är över! Jag sa över!
Hur upptäckte du kontot?
- Vad kan jag säga, Elaine? - Nöjet var på min sida.
- Fårjag se dokumentet? - I tidningen imorgon, Frank.
Vill ni spela fotboll? Kom.
- Okej. Publiken är min. Vem är först? - Vet din man om vad du gjort?
Min man. Han är på Barbados. B-A-R-B-A-D...
Det var en höjdpunkt i mitt liv.
- Grattis. - Tack.
- Kan vi gå på fotbollsmatchen nu? - Ja, raring.
- Ja, kom hit. - Jag är så ledsen för vad som hände.
- Törs inte tänka på vad som kunnat hända. - Inte jag heller.
Och jag som utfärdades med varningar om skaldjur, djurmjäll och sandlådor.
Du hånade mig fastjag kom till ditt kontor i tid.
- Jag vet. - Och sen tappade du bort min dotter.
Jag vet, det är så pinsamt.
- Jag är så ledsen. - Så någon annan är den ansvarslösa.
- Ja. - Jag vill höra dig säga det för din sort.
- Min sort? - De med alla bollarna i luften.
- Det är det minsta du kan göra. - Visst kan jag säga det.
Jag var den ansvarslösa. Taxi!
- Säg nu "Jag kan inte göra allt själv." - Varför?
För med en mening kan du återställa mitt förtroende för kvinnor.
- Visst kan jag säga det. - Okej.
- Vi får aldrig tag på en taxi. - Du kan inte.
- Visst kan jag säga det, men det är inte sant. - Jag väntar.
- Okej. Jag kan inte göra allt själv. - Toppen.
Även om mina dagliga aktiviteter år efter år bevisar motsatsen.
Otroligt!
- Jag förnedrade mig utan orsak. - För en utmärkt orsak.
Du är en arrogant bollkonstnär, baby.
För det första, kalla mig inte "baby".
Om du vill ha dina bollar i fred, släng dem inte i ansiktet på mig.
- Jag slängde dem aldrig i ditt ansikte. - Du viftade med din dumma spalt
som en tam ursäkt för att min son missade sin utflykt.
Bollar i ansiktet.
Store journalisten Jack klarade inte av såna vardagliga saker som
att ringa och säga "Tack, men du behöver inte ta min dotter till skolan idag."
Och sen måste du fråga en av dina många flickvänner
om hon har trosor på sig så högt du kan. Bollar i ansiktet!
Och nu närjag är uppenbart ångerfull måste jag förnedra mig?
För det första, så viftade jag med min spalt
för attjag tyckte du var den vackraste kvinnan jag sett, och...
Jag ville göra ett gott intryck.
Jag glömde att ringa dig imorse för attjag, till skillnad från dig,
inte är van att göra allt själv.
Kommentaren om trosorna var riktad mot min redaktör Lew för att reta dig.
Kom pappa. Jag har en taxi. Kan vi åka?
Titta vem som skaffat en taxi.
- Min pappa gillar nog din mamma. - Hon gillar nog honom tillbaka.
Män som du har gjort mig till den jag är.
Alla kvinnorjag känner som är som du, får mig att tro att alla kvinnor är som du.
Herregud. Jag glömde nästan. Jag måste ta en drink med kunder.
Klockan är 17.25. Du hinner aldrig.
Mamma! Det är sista matchen för säsongen. Det gäller mästerskapet.
Tränaren sa att alla måste spela för att få en trofé.
Förlorarna får också en. Men man får ingen trofé om man inte spelar.
- Jag vet, men det är på vägen. Vi hinner. - Strunta i det.
Jag kan inte strunta i det. Det är mittjobb.
Håll i den här.
Kan vi åka till 21 Club istället? 21 West 52:a gatan.
Och försök inte ta 14:e, 32:e eller 44:e.
Det går inte att svänga vänster så här dags.
Jag vet attjag kan göra det.
- Nej, ta inte Broadway. Prova Sixth Avenue. - Stora, gröna tuggor av...
- Flottiga, lortiga tarmar - Men efter 23:e på grund av vägarbetet.
- Friterade ögon som simmar i en skål med... - Snor
Snor.
Här är vi.
Varför håller du inte taxin? Om jag inte är tillbaka om 15 minuter, åk utan mig.
- Du kommer bli längre än 15 minuter. - Jag klarar det.
Okej, raring.
Tänk om varken du eller pappa kommer?
Jag lovar att komma. Du är det viktigaste i hela världen.
- Dittjobb är det. - Nej. Du är det.
Men jag måste göra det här nu.
Jag vet attjag släpat runt på dig och attjag varit helgalen hela dan.
Men det blir bättre imorgon. Och jag lovar att vara tillbaka om 15 minuter.
Okej?
Kom hit, Sammy.
Var inte orolig. Hon hinner. Bäst ni klär er för fotboll. Ge mig väskan.
- God dag. - Jag ser mitt sällskap.
Så trevligt. Vad vill du ha att dricka?
- Bara lite vatten. - Struntprat.
Du har en hel del att ta igen.
Hon tar en dry vodka martini, ren.
Vad tänker du på, grabben?
Jag hoppas min pappa kommer på fotbollsmatchen.
Ja.
Mamma hoppas också det.
Igår kväll...
Igår kväll trodde mamma attjag sov, men jag var vaken.
Och jag hörde henne säga: "Hoppas Eddie kommer. Hoppas Eddie kommer."
- Eddie? Vem är Eddie? - Min pappa.
Jag hoppas också han kommer.
Vi diskuterade precis planerna för ett exklusivt nöjeskomplex för vuxna.
- Du vet. Med mat, spel och nöjesåk. - Inga nöjesåk, pappa.
Efter drinkarna tänkte vi åka till Stamford.
Vi skulle vilja se en dålig version av det vi tänkt oss.
Innan vi ger oss av kanske du kan ge oss några idéer, helt spontant.
Jo...
Vuxna nöjeskomplex har hittills varit lite pråliga.
Vanligtvis intill videobutiker och...
Jag hade tänkt mig nåt mer spännande.
En skiss skulle kanske hjälpa. Eller hur?
- Jag... - Jag gillar skisser.
Jag har ingen...
Okej.
Låt oss se. Något i stil med...
Är inte det där den lilla vilsekomna pojken från imorse?
Med... Ni vet...
Ni vet... Jag kan inte göra det här nu.
Och jag kan inte följa med till Stamford heller.
Jo, Mr Leland, det är pojken från imorse. Men han är inte vilse. Han är min son.
Jag har ett barn och han har en fotbollsmatch om 20 minuter.
Om han blir sen får han ingen trofé. Och eftersom jag är här blir han nog det.
Men vad jag beundras av mest är att han inte gråter,
utan har ett stort leende på sina läppar och gör grimaser åt oss.
Om ni är smarta vill ni ha mig lika mycket för mitt engagemang och förmåga,
som det faktum attjag måste överge er nu och rusa över stan
så att min unge vet att han är det viktigaste i mitt liv.
Och, Mr Leland, ditt egentliga skäl för att avskeda mig borde vara om jag stannade här.
- Jag gillar henne. - Mycket.
Jag miste nog jobbet! Men vi har tio minuter på oss att hinna till matchen!
Genväg!
Trots allt så ärjag jätteledsen för attjag tappade bort Maggie.
Det gör inget. Det hände mig imorse.
- Du tappade bort Maggie imorse? - Ja. Hon följde efter kontorskatten.
Det skulle ha hjälpt om du nämnt hennes tendens att vandra iväg.
Jaså. Och det kunde ha hjälpt... Hitåt. Över!
...om du nämnt Sammys tendens att sticka upp saker i näsan!
- Det gjorde han inte! - Jo! Ända upp!
Doktorn fick använda nån slags tång.
Det kallas en krokodil. Ett verktyg jag är mycket bekant med.
- Okej! - Upp med dig. Sätt fart.
Där ser du? Jag sa att vi skulle hinna.
- Några andra katastrofer? - Lois Lane åt upp klassens fisk.
Varför ärjag inte förvånad?
- Förlåt, Sammy. - Lois Lane?
Kom! Vi måste skynda oss!
Jag är kissnödig.
- Jag följer med henne. - Ska inte jag göra det?
CARNEGIE DELIKATESSRESTAURANG
Så Maggie, du vet den där damen på din pappas kontor, Celia?
Ja.
- Är hon pappas flickvän? - Sällan.
Hon vill vara det, men är det inte.
Han vill ha nån som älskar hans kaka också, och Celia är inte typen.
Låt mig hjälpa dig med den andra strumpan.
Här är vi.
Hit med honom.
Min katt.
Kanske du och Maggie kunde titta över på middag ikväll.
Vi kunde beställa kinamat eller nåt.
- Å, han är här. - Pappa!
- Så vad säger du? - Jag tror inte det. Det har varit en lång dag.
Ja, jag är själv lite... lite trött.
- Jag borde säga hej till Sammys pappa. - Jag gillar att titta från sidlinjen.
Okej.
- Det har varit en bra dag. - Ja.
Okej.
Okej. Kom hit.
Vad? Kan du inte ens titta på mig?
Det här är den andra matchen du kommit till på två år.
- Men jag ärju här, eller hur? - Pappa!
Stannar du hela matchen?
- Det kan du ge dig på. - Schyst!
Jag ska spela mitt bästa. Du ska få se. Mitt allra bästa.
Toppen.
Ge järnet, tigern.
Kom. Jag har hållit en plats åt oss.
Här pappa.
Pappa!
Jag kom delvis för att berätta för Sammy
att vi inte kan åka och fiska i sommar.
- Du kan inte svika honom. - Jag ska spela med Bruce.
Ser du inte hur mycket han behöver dig?
Jag kan inte sumpa den här chansen.
Mamma! Mamma! Titta!
Ja!
Sätt fart, Maggie! Kom igen! Framåt!
Rakt fram! Rakt fram!
Se upp! Tackla honom Maggie!
- Men det är ohyfsat, pappa. - Det är inte ohyfsat! Det är sport!
Så därja!
Kom igen! Kom igen!
- Vad är det med honom? - Efter honom!
- Brajobbat, Sammy. - Tack Jack.
- Vi ses. - Tack för allt.
Du också. Vi ses.
Okej. Är du redo?
Okej. Håll i dig.
Du var toppen.
Så vi ses snart, stora grabben?
Okej.
- Hej då, Mel. - Hej då.
- På med regnkläderna. Okej? - Okej.
Fårjag se din trofé.
- Wow! Tror du att det är äkta guld? - Ja.
- Verkligen? Vad har han på huvudet? - En fotboll.
Är du beredd?
- Ska vi inte ta en taxi? - Nej. Jag känner för att promenera.
- I regnet? - Och? Du ärju klädd för Niagarafallet.
Jag är hungrig, mamma.
Jag kommer strax.
Okej. Överenskommet.
Ge mig den. Kom hit. Godnatt.
- Godnatt. - Han finns här i lådan. Okej?
- Okej. - Bra.
Närjag och Melanie var på toaletten,
frågade hon om Celia var din flickvän.
- Gjorde hon? - Ja. Hon gillar dig verkligen.
- Godnatt. - Godnatt.
Hon sa att hon gillar mig?
Det är så uppenbart, pappa.
Godnatt.
Sa hon nåt mer om mig?
Jag vet inte, pappa. Jag är trött. Jag vill sova nu.
Visst.
- Vad ska vi göra med fiskarna? - Va?
Vi måste köpa nya fiskar.
- Nu? - Ja, nu.
Sammy kan inte gå till skolan utan fiskar. Mrs Fineman kommer döda honom.
- Jag har pyjamas på mig! - Ja, men vi måste hjälpa honom.
- Hej. - Hej.
Maggie insisterade på att vi köpte nya fiskar åt Sammy.
Tack.
- Vill ni komma in en stund? - Nej. Vi vill inte tränga oss på.
Okej. Så...
Ja. Här är de.
- Okej. - Okej. Tack.
Kom igen, pappa.
- Kom in. - Okej. Bara en liten stund.
Hej Jack!
Sammy!
Hur mycket väger du?
- Vill du se mitt rum? - Okej.
- Du inspekterar min lägenhet. - Inte så prydligt som jag hade trott.
Det är bara prydligt på söndagar när mamma kommer på brunch.
Om hon ser den här röran skakar hon på huvudet
för att visa att hon inte är nöjd med mina val här i livet.
Och sen suckar hon för att visa att hon hellre åkt hem till min syster på brunch.
- Vill ni titta på video? - Ja!
- Trollkarlen från Oz? - Ja!
Ni kan krypa upp i min säng och titta ett tag.
- Jag vill se hela. - Klockan är mycket.
Ni kan titta så länge det tar oss att dricka en kopp kaffe.
- Två koppar kaffe. - Vi får se.
Alltid samma dilemma när man har ungar.
När Sammys pappa och jag skiljdes satte jag upp bilder på honom över hela Sammys rum.
Jag ville försäkra honom om att hans pappa alltid skulle finnas i hans liv.
- Tar du grädde eller...? - Nej, det är bra.
- Sammy pratade om honom hela dan. - Det trorjag säkert.
- Är han verkligen trummis? - Han ska turnera med Springsteen i sommar.
- Verkligen? - Ja.
Springsteen? Wow.
Vet du vad? Jag går som katten kring het gröt. Jag måste fråga dig nåt.
Jaså?
Varför flörtade du med mig hela dan om du vill få ihop det igen med ditt ex?
Va?
Jag avskydde dig hela dan.
Det var du som flörtade. Du sa till ungarna att du ville bjuda ut mig.
- Det sajag aldrig. - Jo. Det var din stora hemlighet.
De berättade det för mig. Det handlade om dig och mig och känslor.
Du skulle bjuda ut mig.
Den stora hemligheten var att Sammy stack upp kulan i näsan.
Och det föll mig aldrig in att bjuda ut dig.
- Så övertygande. - Jag vet inte ens om jag skulle vilja.
Du sa attjag var den vackraste kvinnan du sett.
- Det var en raggreplik. - Det var det inte alls, och du vet det.
Du har velat ha mig ända sen jag visste du varjournalist...
Du har velat ha mig ända sedan du såg mig ge Maggie min klocka på drop-in-dagiset.
För någon som är så ointresserad av någon,
- är det märkligt att du minns alla detaljer. - Du minns bättre än jag gör.
- Det görjag inte. - Jo.
- Vad gör du om jag kysser dig? - Du vågar inte.
Vad skulle du göra om jag gjorde det?
- Vill du kyssa mig? - Skulle inte sagt det annars.
Okej.
Du drar bara... in mig, eller hur?
Du är som Roy Scheider i slutet på Hajen.
Så fortjag öppnar munnen kommer du släppa ner en stor bomb.
Sen kommer du bära mina tänder runt halsen.
Så du erkänner att du är en stor haj?
Jag erkänner attjag är...
rädd för att komma nära någon igen.
Jag är lika rädd som du är.
- Bit mig inte. - Jag lovar.
- Mamma. - Vad?
Kan du spola fram? Vi vill inte se den där elaka tanten.
Men du vetju hur man spolar fram.
- Fjärrkontrollen är trasig. - Och hon stjäl Toto.
Sådär. Hon är borta. Okej?
Den här delen är i färg. Du gillar den.
- Vänta. - Ja. Okej.
Låt oss göra det rätt.
Låt mig fräscha till mig så attjag känner mig som en kvinna och inte en sliten mamma.
- Okej. - Okej?
Varför sätter du dig inte därborta och...
lutar dig tillbaka, sluter ögonen och inväntar min återkomst.
Okej.
Eller så kan du titta på Trollkarlen från Oz,
tills jag kommer tillbaka.
Okej.
Det har slutat regna.
Jack?
Jag undrar vad de gör?
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
Ripped by: SkyFury